Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
C'est parce que tu as tout oublié.
Bill ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez, tous les deux !
Eric, arrête !
C'est qui ce vampire pour toi ?
C'est ton roi.
Sire.
Pardonnez-moi.
Tu n'as pas le droit.
- J'ai tous les droits. Je suis son roi. - Mais tu n'es pas mon roi.
Tu l'as clairement signifié quand tu m'as menti.
Tu oses me faire une leçon de morale ?
Votre Majesté, Sookie n'a rien à voir là-dedans.
Elle ne faisait que me protéger.
Comme c'est touchant. Mettez-lui l'argent.
Il ne résiste pas. Pourquoi lui faire mal ?
- Où l'emmènes-tu ? - Arrête.
C'est inutile. Tu as déjà fait beaucoup pour moi.
Absolument.
Alors c'est ça ?
Tu plantes tes crocs et Dieu sait quoi encore
dans toutes les filles, et quand c'est moi, tu l'arrêtes ?
Ma vie ne tourne pas autour de ce que tu as entre les jambes.
- Ne me parle pas comme ça ! - J'ai fait serment
- de protéger les vampires. - Avec des menottes d'argent ?
Eric est dominé par des nécromanciens. Il est un danger pour tous.
Tu ne sais pas. Il est seul et effrayé. Sa vie entière a été effacée.
C'est un menteur et un manipulateur.
Il est prêt à tout pour que tu lui appartiennes.
Non, mais quoi ? Il est un danger pour tous
ou il fait semblant pour coucher avec moi ?
Si tu m'as vraiment aimée, tu ne lui feras pas de mal.
Ça n'a rien de personnel.
Ça regarde les vampires.
Pour une fois, ne t'en mêle pas.
- Bonsoir, Sookie. - Je ne partirai pas sans Eric.
Si Mlle Stackhouse remets les pieds sur ma propriété,
- arrêtez-la pour violation de domicile. - Oui.
C'est clair ?
Tu ne peux pas faire ça. Bill !
Venez, mademoiselle. Suivez-moi.
C'est mal et tu le sais !
Ça sent la mort ici.
C'est moi.
- Pam ? - Bill t'a retrouvé à cause de moi.
J'ai royalement merdé. Je suis désolée.
Pourquoi tu te caches ?
Je ne veux pas que tu me vois.
- Enlève ça. - Non.
Sookie m'a dit que j'étais ton créateur. Je te l'ordonne.
La sorcière, Lafayette, son copain
et sa cousine m'ont fait ça.
Qui est Lafayette ?
Oublie ça.
Je me sens pourrir. Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Désolé. Tu as peur ?
Va te faire foutre. Je me défais en morceaux. Je suis furieuse.
Je ne mourrai pas comme ça.
Il faut se tirer et trouver les salauds qui ont fait ça.
Le Roi Bill pense que nous sommes une menace.
Laisse-moi te dire un truc sur le Roi Bill.
C'est un abruti avide de pouvoir et pompeux et tu le détestes.
C'est de la trahison.
Eric, réveille-toi. Tu n'as pas à être loyal envers Bill Compton.
Tu es un vampire viking et tu ne t'inclines devant personne.
Celui qui te cherche, tu lui arraches le foie d'un croc.
- Non. - J'ai été plus de cent ans avec toi.
On a parcouru le monde ensemble, en tuant, en baisant et en riant.
Je ne m'en souviens pas.
Putain. Ça reviendra. On te rendra tes souvenirs, je le jure.
Je n'en veux pas !
Ce que j'ai fait...
Je ne veux pas m'en souvenir.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Je ne suis pas le vampire que tu penses.
Je ne le suis plus.
Votre Majesté, Je suis occupée.
Je voulais vous dire que la nécromancienne
et le shérif Northman sont sous bonne garde.
Vraiment ? Elle est vivante ?
Bien sûr. Nous la gardons en observation
jusqu'à ce que la menace soit évaluée. Comme demandé.
Et Eric ?
Le shérif Northman a été infecté.
- Vous en êtes sûr ? - Il ne lui reste aucun souvenir
de la période antérieure.
Il ne comprend pas sa position ni ne reconnaît l'Autorité.
Il est très instable et il est dangereux.
Le sort peut-il être annulé ?
La sorcière refuse de collaborer.
Je crains qu'elle n'utilise le shérif Northman contre nous.
Avec une arme pareille, elle ferait beaucoup de bruit.
Votre recommandation ?
Je demande un mandat pour imposer la mort.
Je suis sûre que tout cela vous déchire.
J'en parlerai aux instances responsables et vous aviserai.
Bill ?
Oui ?
Beau travail. Je vous verrai à ce truc de tolérance le 29.
Terry, éteins.
On ne fume pas dans le boudoir.
Sors Mikey ! Vite ! Coby, Lisa, debout ! Il y a le feu !
Mikey ?
- Mikey ! - Oncle Terry, qu'est-ce qu'il y a ?
Où es-tu ?
- Ça monte. Il faut sortir. - Je ne trouve pas Mikey.
- Je reviendrai le chercher. - Je ne pars pas sans mon bébé !
Reste ici !
Maman !
- Mikey est ici. - Il est avec nous !
Regarde.
Il était là quand on est sorti.
Dieu merci, tu vas bien.
Comment est-il sorti ?
Je ne sais pas. Il était dans le jardin.
Il jouait avec la vieille poupée.
Alors...
Ça a commencé comme ça ?
Allons, Arlene. Je ne dis pas que c'est ta faute.
J'essaie seulement de comprendre.
Je sais.
Au moins, tout le monde s'en sort. C'est l'essentiel.
Le fantôme de mon ex-fiancé tueur en série
a essayé de nous tuer dans notre sommeil. Ça va super.
Pardon, Sam, pour tout ça.
- Non, c'est... - Viens, Felix, on y va.
Écoute-moi, sale proprio.
Si tu as risqué la vie de ma cousine à cause de ton électricité pourrie...
Tout a été remplacé l'année dernière, Andy.
Je vais tout fouiller.
Si une seule lunette de W.-C. n'est pas aux normes,
- tu vas le payer cher. - J'en ai assez entendu.
Ces gens ont tout perdu. Ma retraite est partie en fumée.
Je ne comprends rien, mais si tu ne te tais pas,
si tu me fais chier, je me transforme en Doberman
et je te bouffe le visage.
J'appellerai le Service de la Faune et je te ferai euthanasier.
Shérif, vous pouvez m'aider ?
C'est pas mon genre de demander, mais j'en ai vraiment besoin.
C'est plus lourd qu'on pense.
Lutter contre le crime, ça tient en forme.
Je le mets où ?
La camionnette, juste là. Je vous aide ?
Vous avez eu votre compte aujourd'hui. Les garçons, ça va ?
Oui, ils étaient chez leur père, Dieu merci.
Et vous ? Vous savez où aller ?
Je trouverai bien. Merci, shérif.
Andy.
La prochaine fois, au Merlotte, je vous offrirai un cheeseburger.
C'est un rendez-vous ?
C'est pas ce que j'avais en tête, avec ma maison qui a brûlé.
Oui. Pardon.
Je me méprends sur les signes.
Vous savez quoi ? Pourquoi pas.
C'est un rendez-vous.
Vraiment ?
À Merlotte ?
Vous et moi ? Pourquoi pas.
Salut, Tommy. La maison de Terry et Arlene a brûlé.
Celle de Holly demande des mois de travaux.
Merde. J'arrive.
Non. Il n'y a rien à faire.
Je serai ici toute la journée et je veux que tu ouvres le bar pour moi.
Tu crois que tu peux ?
Comme tu veux.
C'est la pleine lune ce soir. Je reviendrai courir avec toi.
D'accord ?
On s'en sortira, Tommy.
À ce soir.
Va te faire foutre.
Langue de chèvre au petit-déjeuner ?
Ça semble bien cuit.
Merci de ton hospitalité,
grand-père.
Beaucoup de temps a passé.
On est là parce qu'on a des ennuis.
On a besoin de protection.
Tu fuis pendant vingt ans
et tu reviens en rampant...
sur les genoux,
suppliant que je t'aide.
Où est ton putain d'orgueil ?
Il y a parfois des choses plus importante que l'orgueil,
grand-père.
Apporte-moi un sacrifice
et on verra.
Il y a quelqu'un ?
Je cherche Tara Thornton.
Tu l'as trouvée.
C'est une longue histoire.
Alors commence à la raconter.
Ayant grandi dans cette ville,
quand les gens me regardaient, je savais ce qu'ils pensaient :
"Pauvre Tara Thornton. Elle finira comme sa mère.
"Ivrogne...
"folle...
"seule."
L'année dernière, après toute la merde,
l'apitoiement sur moi-même, la putain de haine...
Ça montait, et...
Je savais qu'ils avaient raison.
Alors tu as fui, pensant que je ne saurais jamais.
Je ne pensais pas. C'était tellement bien.
Je faisais ce que je voulais, j'étais qui je voulais.
Alors la femme avec qui j'ai vécue,
à qui j'ai confié tous mes secrets pendant six mois, c'était qui ?
Tout ce que j'aurais voulu être.
Si j'arrivais à te faire croire en elle...
j'y croirais peut-être moi aussi.
Tant mieux pour toi, Tara Thornton.
Ou qui que tu sois.
Ravie d'avoir été comme des vacances pour toi.
Tu sais que ce n'est pas ça.
Tu n'es pas venue de la Nouvelle-Orléans pour m'envoyer au diable.
Tu as raison.
Je devrais te botter le cul.
Fais ce que tu dois faire.
Ceci est la messagerie de l'agent Jason Stackhouse.
En cas d'urgence, composez le 911 et demandez à me parler.
Paix.
Jason, j'ai des problèmes. C'est Bill.
Il est allé trop loin. Je ne sais pas ce qu'il prépare.
Tu es le seul qui puisse m'aider.
Alors où que tu sois, rappelle-moi.
Sam.
Je sais que je suis la pire serveuse du monde
et je suis désolée, mais je ne peux pas bosser ce soir.
Question de vie ou de mort.
- Encore ? - Je promets de rattraper mes heures.
Tu sais quoi ? Ce ne sera pas la peine. Tu es virée.
Pardon ?
Je ne comprends pas qu'on te trouve si spéciale.
Tu n'es jamais là, et quand tu viens, on a des histoires.
- J'ai dit que j'étais désolée. - Bien sûr.
Secoue ta jolie petite queue de cheval et pleure, Sam fera ce que tu veux.
Pas aujourd'hui. Prends tes choses et décampe.
Allez !
Jimmy ! La table 8 n'est pas montée !
Allez, c'est pas si difficile.
Bonjour, mesdames.
Sam Merlotte. Vous avez bien mangé ?
- Oui. - Vous n'avez besoin de rien ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je reviens.
Tout va bien, Mme Fortenberry ?
Ton vaurien de frère a pris ses choses et est parti.
Je l'aimais comme mon propre fils.
Il m'a laissée comme tous les autres.
Je suis sûr que Tommy vous aimait.
Il n'aime que lui-même. J'ai essayé de lui apprendre à lire.
Quelle perte de temps.
Ce garçon est aussi bête et utile qu'un seau de crachats.
Je sais pourquoi tu as tiré sur lui.
Si tu vois Tommy, dis-lui qu'il est mort pour moi.
Et je veux récupérer ma Bible.
Ton vaurien de frère.
Jason ?
Tu es là ?
Putain, Sookie. Qu'est-ce que tu fais là ? Laisse-moi tranquille. Va-t'en.
Jason, je sais que tu es là.
Sook...
Ce n'est pas le moment.
Tu n'as pas eu mes messages ?
Non. Je suis en pleine enquête spéciale pour la police.
Tu vas t'éloigner de la porte et sortir de la maison,
et ne reviens pas. Compris ?
Andy dit que tu n'es pas venu depuis quelques jours. J'entre.
Ne fais pas...
J'aurais dû m'en douter. C'est un truc sexuel, c'est ça ?
Non. Ne t'approche pas.
- Tu reprends du V ? - Non.
Écoute-moi. Va-t'en, maintenant.
Tu n'es pas en sécurité. Sérieux. Je suis dangereux.
Écoute.
J'ai eu une matinée pourrie et je suis à bout de patience.
Explique-moi ou j'irai toute seule le chercher dans ta tête.
À toi de choisir.
Je crois que je vais...
me transformer en panthère-garou.
En quoi garou ?
Panthère.
C'est comme un loup-garou, sauf que c'est un gros chat.
J'ai été mordu...
par mon dingue d'ex-petite amie et une tribu de panthère-garou.
Ils disent que je serais transformé en panthère à la pleine lune.
Alors tu t'es menotté au lit ?
Si tu te transformes en panthère,
les menottes vont tomber.
Merde.
Je n'y avais pas pensé.
Écoute, il faut que tu sortes d'ici maintenant.
Je ne me pardonnerai jamais si je t'arrache la tête.
Tu n'inventes pas alors ?
Non.
Mon Dieu, Jason.
Ça va aller.
Chéri, tu rentres tôt.
Je t'ai apporté le déjeuner. Que fait-il ici ?
Ça n'a pas bien commencé entre nous. C'est pas la faute de Debbie.
Elle a droit à sa place dans notre meute.
Tu as rejoint sa meute sans m'en parler ?
Je savais ce que tu dirais.
Bravo pour l'honnêteté.
- Sors de chez moi. - Écoute,
je comprends que tu ne me fasses pas confiance,
après ce qui est arrivé à ton chef de meute dans le Mississippi.
Laisser un vampire diriger ses loups,
être accro au sang, c'est pas digne d'un leader.
Debbie dit que tu es le seul à résister et à te battre.
Debbie devrait se taire.
Très bien.
Je ne veux pas me mêler de vos affaires.
Désolé d'avoir été trop alpha avec toi l'autre soir,
mais les temps sont durs pour notre espèce
et la meute a besoin d'un loup comme toi, Alcide.
J'espère que tu te joindras à nous.
Debbie, je te vois ce soir ?
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Tu n'as pas changé.
Notre vie reprend son cours normal et tu fous tout en l'air !
J'ai besoin d'une communauté. L'isolation nuit à ma sobriété.
Ici, je ne connais que Sookie et elle me déteste.
Et moi ?
On est ensemble. Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Si.
Mais ça ne suffit pas. C'est ce qui est arrivé avant.
Tu étais mon seul univers,
et quand je t'ai perdu, j'ai tout perdu. Ça m'a rendue folle.
J'ai besoin de ça, Alcide.
La meute se réunit ce soir pour la pleine lune.
Viens avec moi.
S'il te plaît.
Aidez-moi.
Esprits, je vous en supplie.
Je ne peux pas lutter seule contre eux.
Je ne sais pas comment.
Aidez-moi.
J'ai si peur.
J'ai vu vos souffrances.
Nous ne pouvons pas les laisser gagner.
Sauvez-moi.
Utilisez-moi.
Vengez-vous !
Dieu vous regarde.
"Tu ne laisseras point vivre la sorcière."
Ce sont ses paroles à lui, pas les miennes.
Luis,
la peur ne fait qu'adoucir le sang.
Fais-la crier.
Regarde ses yeux
remplis de haine,
de défi.
Elle n'a pas peur de toi, Luis.
Fais-là crier.
Crie !
Sorcière !
Crie !
Tu brûleras dans les feux de l'Enfer.
Tu verras, tu brûleras pour ça.
Le soleil.
Marnie.
On a vu des oiseaux, des lièvres, des lézards, un rat et un coyote.
On ne pourrait pas en tuer un et en finir ?
Je te l'ai dit.
Le sacrifice doit venir à nous.
Quoi ?
Si j'ai bien compris,
on attend qu'un animal sauvage se pointe en volontaire pour mourir.
C'est à peu près ça.
Ton grand-père, dans la maison, bien au chaud,
doit être mort de rire.
Ce n'est rien qu'un tour pourri pour te punir.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Tu crois que je ne sais pas que c'est un salaud
et que j'ai passé ma vie à essayer de ne pas lui ressembler.
Mais si c'est le prix à payer pour te protéger,
c'est ce que je vais
faire.
- Ne t'en va pas. Je suis désolé. - Tais-toi.
Va te faire foutre.
- Il arrive. - Qui arrive ? Je ne...
C'est quoi ce truc ?
Merde !
Un crotale.
Dès qu'il me poussera des poils, je veux que tu m'abattes.
Je ne vais pas t'abattre.
Tu as promis.
J'ai promis de prendre soin de toi.
Et t'aurais fait quoi ? Tu aurais changé ma litière ?
Sook, je vais avoir des griffes et des dents.
- Je pourrais te déchiqueter. - Tu ne le feras pas.
Tu ne sais pas.
Je n'ai jamais vraiment su me contrôler. Allez.
Tu restes mon frère, même si tu deviens une...
Panthère.
Oui. Dès que j'échappe à un truc surnaturel,
un autre se pointe.
Jusqu'à l'histoire d'Eric,
je pensais que les sorcières n'existaient pas.
Ou dans la boutique gothique pour acheter des pantalons stretch. L'horreur.
Il y a un bon côté. Au moins tu ne seras pas seul.
Je ne connais presque plus d'humains normaux.
Ça me plaît d'être un Américain moyen normal.
Je ne veux pas être un monstre de la nature.
Comme moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je sais.
Presque toute ma vie, quand je faisais ma prière le soir,
je suppliais Dieu de me rendre normale.
Puis j'ai compris qu'il n'y avait rien de normal.
Tout le monde a un truc dont il peut avoir honte,
ou il fait avec sans même essayer.
Comme le fait d'être super doué au lit et aux armes ?
Mais c'est pas ça qui nous définit.
C'est ce qu'on fait avec qui compte. Tu comprends ?
Pas vraiment.
Tu ne peux pas échapper à ce que tu es profondément.
Ce sera peut-être une bénédiction de laisser faire.
Je serai ici pour t'aider
du mieux que je peux, sans te tirer une balle dans la tête.
Tout le monde a ses limites.
- Tu vas m'en chercher une autre ? - Tout de suite.
Tu as faim ? Je peux nous préparer des steaks.
Jason ?
Merde.
Dernier arrêt de la visite guidée de la vie de Tara Thornton.
Le dépotoir où je travaillais.
Le Merlotte. La folie au service 7 jours sur 7.
Ça te va bien.
Ce n'est pas un compliment.
Pourquoi pas ? Ça a l'air sympathique.
Détrompe-toi.
Tara. Qu'est-ce que je vous sers ?
C'est pas la section d'Arlene ?
Arlene et Holly sont absentes.
Sam m'a promue serveuse.
Vous êtes mes premières clientes.
On va prendre deux Corona, et qui fait le chili ce soir ?
Terry ou Big John ?
Si c'est Big John, on va éviter...
ça.
- Qu'est-ce... - Tu étais prévenue.
Ça ne fait pas cinq minutes qu'on est là.
Putains de vampires.
Attends. C'est...
J'en ai marre d'attendre.
J'ai fait des erreurs, mais ça, c'en n'est pas une.
- Je te connais, Sam. - Non.
Tu n'es pas parfait.
Mais tu es un bon gars.
Tu es honorable et très sexy,
et j'ai envie de ça depuis le jour où je t'ai rencontré.
Comment veux-tu que je refuse ?
Je ne veux pas.
Je suis officier de police.
Et une panthère-garou. Éloignez-vous.
Merde !
Jess ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai senti ta peur.
- Quoi ? - Parce que je t'ai donné mon sang.
Il y a un peu de moi en toi.
Je pourrai toujours te secourir.
- C'est cool, oui ? - Non.
Il y a déjà assez de choses en moi. Je n'ai pas besoin de toi en plus.
Il est clair que tu paniques.
Tu dois avoir besoin d'aide.
Non, j'ai cru entendre quelque chose dans les bois.
Sans doute les opossums ou les ratons laveurs.
Tu rigoles ? C'est la pleine lune.
C'est chargé de surnaturel ici.
Ce n'est pas prudent de rester ici seul.
Ce n'est pas prudent nulle part.
À cause du panthère-garou ?
Quoi ? Comment sais-tu ?
Enfin, tu l'as crié assez fort pour que tout le monde le sache.
Putain.
Ces morsures que j'ai guéries,
c'est à ça que tu penses ? Tu as été transformé ?
- C'est vrai ce truc ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je crois.
Merde. J'ai le cœur qui bat. J'étouffe.
Je vois flou.
Assieds-toi. Allez.
- Je me transforme. - Assieds-toi.
Concentre-toi sur ta respiration.
Imagine un endroit magnifique
ou quelque chose qui te rende heureux et paisible.
Bien.
Oui. Bien.
Ça va mieux ?
Où as-tu appris ça ?
Ça arrivait à ma mère tout le temps.
- Ta mère était panthère-garou ? - Non.
Elle avait des crises de panique.
Faire semblant de ne pas voir que mon père nous battait,
ça devait la stresser.
Eh bien...
Tu devrais retourner voir Hoyt.
Ou au boulot. Peu importe. Ça va aller.
Tu sais, la nuit où j'ai été faite vampire,
je crois que c'était la nuit la plus dure ma vie.
Je ne te laisserai pas traverser ça seul.
Reviens. On va s'occuper de ça !
Salut, Sookie.
- Je t'ai fait peur ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Elle est avec moi.
On a rendez-vous avec notre nouvelle meute.
- Alcide. - On peut lui faire confiance.
Tu ne devrais pas te balader comme ça.
Avec la pleine lune, on ne sait jamais ce qu'il peut y avoir.
- Sans blague. - Tu as encore perdu Eric ?
Non. Enfin, oui. C'est compliqué.
Les panthères-garous, c'est comme les loups-garous, sauf en chats ?
Ne me dis pas qu'elle nous compare à des chats.
Pardon. C'est difficile de comprendre qui déteste qui.
On a tendance à rester entre nous.
Les garous ont plus en commun qu'ils ne veulent l'admettre.
Pourquoi tu demandes ?
Comment devient-on n'importe quel type de garou ?
On ne le devient pas.
Sauf si un parent ou les deux sont d'origine garou.
Si je me fais mordre, enfin, pas moi, mais quelqu'un que je connais...
Un humain ne peut pas devenir un garou, si c'est ta question.
- C'est héréditaire, et pas un virus. - Tu en es sûr ?
- Tu veux m'expliquer ? - Tu m'as aidée plus que tu ne crois.
Allez vous transformer, tuer.
Faites ce que font les loups-garous. J'ai ça.
Sookie est en train de dire qu'elle peut se débrouiller.
La meute attend. Viens, chéri.
C'était différent
de ce que j'attendais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, je ne le disais pas en mal.
Comme si on venait de se connaître. Comme si on était des étrangers.
C'est excitant.
Ça doit être la pleine lune.
Sans doute.
Sortons et changeons de forme.
Des corbeaux. Ça te dirait ? Ou des aigles ?
On volera sous la lune.
Je crois qu'il faut que tu partes.
Ça va ?
J'ai dit quelque chose ?
Tu as eu ce que tu voulais, non ?
Alors va-t'en.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui te prends toi ?
Je t'ai dit de partir, alors casse-toi !
Va te faire foutre, Sam Merlotte. Pauvre connard.
Ça n'arrivera pas.
Quoi ?
Je ne vais pas me transformer.
Ces connards sont tellement bêtes qu'ils se sont plantés.
Tu as l'air déçu.
Après tout ça, c'est un peu décevant.
Si tu pouvais revenir à ton état antérieur...
tu le ferais ?
Non.
Comprends-moi bien, ce n'est pas facile.
Je ne vois jamais le soleil et j'ai toujours faim.
J'ai des sensations, des envies, et...
Je ne les comprends pas toujours. Mais...
C'est excitant.
Je suis rapide, je suis forte et personne ne peut me faire de mal.
Je sens et je goûte les choses comme je ne l'aurais jamais imaginé.
C'est dur à expliquer, mais mon ancien monde, c'était ça...
Et maintenant...
l'horizon est infini.
Tu sais, à grandir avec Sook,
j'en avais marre qu'on me batte parce que je la défendais à l'école.
Une partie de moi s'est toujours demandé
pourquoi c'était elle qui était spéciale ?
Pourquoi pas moi ?
Jason.
Tu étais comme la star du football, non ?
Hoyt dit que tu as couché avec toutes le jolies filles du pays.
Regarde-toi.
Comment peux-tu ne pas croire que tu es spécial ?
Oui, tu as raison.
Les mots me sortent parfois de la bouche sans que j'en connaisse le sens.
- Jason, attends, je... - Merci de t'être occupée de moi,
mais je ne vais pas me transformer en panthère-garou.
Je reste le même Jason Stackhouse, le meilleur ami de ton petit ami.
C'était sympa de te parler.
Oui.
Dis, tu peux ne pas en parler à Hoyt ?
J'allais dire la même chose.
- C'est bizarre entre nous. - Je ne veux pas qu'il s'inquiète.
- Je ne veux pas qu'il panique. - Pas de soucis.
Bonsoir, Jess.
Bonsoir, Jason.
Votre Majesté.
Vous savez pourquoi vous êtes là ?
On dit que je suis ensorcelé par une nécromancienne
et que j'ai fréquenté votre humaine.
- Sookie n'est pas à moi. - Mais vous l'aimez.
C'est hors sujet.
Vous êtes ici, shérif Northman,
parce que j'ai reçu l'ordre de vous infliger la mort.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Selon ma progéniture, j'étais un...
Je suis un voyou barbare qui n'a jamais respecté votre autorité.
Je ne m'attends pas à ce que vous vous montriez clément.
Vous ne voulez pas mourir.
Non, mais je ne souhaite pas non plus vivre de cette manière.
Le vampire que j'étais m'est étranger.
Je n'ai rien à dire pour sa défense.
J'accepte ma condamnation.
Mais j'ai une demande.
- Bien sûr. - Relâchez Pam.
Au rythme où elle se décompose, elle n'est pas menaçante.
Du moins, pas longtemps.
- Autre chose ? - Sookie.
Dites-lui que je suis né le soir où elle m'a trouvé...
et que grâce à elle...
je suis allé à la mort sachant ce que voulait dire l'amour.
Dites-lui merci.
Elle est encore attachée à vous.
Je l'ai vu hier soir.
Quand je serai parti...
j'espère que vous pourrez vous retrouver.
Pourquoi l'espérez-vous ?
Parce qu'elle mérite le bonheur...
avec qui peut le lui donner.
Tu en as mis du temps.
Je croyais que tu avais oublié tout ce que je t'ai appris.
Je l'aurais aimé.
Les Mayas vénéraient le serpent, vous savez ?
Non, je l'ignorais.
C'est une entrée au royaume des esprits.
Ça, c'est la même magie qu'elle utilise...
votre sorcière.
Quoi, la saignée ? Je n'ai jamais vu Marnie faire ça.
- Elle est médium. - Elle veut être possédée
et elle y arrivera. C'est peut-être déjà fait.
- Ils cherchent toujours à entrer. - "Ils" ?
Il ne sait rien, n'est-ce pas ?
Il parle des esprits.
On ne veut pas se protéger de Marnie ou des esprits, mais des vampires.
Vous ne savez pas ce que vous voulez. Pauvres idiots.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Réponds ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Putain !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Protégez-le.
Comment ? Salopard. Comment ?
- Protégez-le. - Maria. Appelez un médecin.
Appelez un médecin. Maria ! Pitié !
Qu'est-ce que je dois faire, Jesus ?
Dis-moi ! Je ne sais pas quoi faire !
Putain !
Ne t'inquiète pas, petit.
Tio Luca est là.
Tout ira bien.
Puisse Yemaya te protéger et te guérir
avec les eaux de l'océan de vie.
Puisse les vagues de son pouvoir de guérison
te couvrent.
Tio Luca ?
Qui est Tio Luca ?
Tommy. Me voilà.
Prêt à courir ?
Merde. Tommy. Réveille-toi.
Merde. Tommy ? Réveille-toi !
Avant de me faire la leçon, fumer, c'était plus un truc de Toni.
Ce sera ma dernière. C'est ma façon de lui dire au revoir.
Je crois que je préfère Tara.
Pourquoi ?
Eh bien, on vient de se rencontrer,
mais je pense qu'elle a traversé un sacré enfer
et qu'elle fait de son mieux.
Elle est aussi très belle et très intelligente.
Et bonne au lit.
Je suis impatiente de mieux la connaître.
Tu rentres à la maison, non ?
Je veux dire à la Nouvelle-Orléans ?
Je le veux.
Mais ? Tu détestes cet endroit.
Tu dis qu'il n'y a plus rien pour toi ici.
C'est vraiment nul de dire ça.
- Nul. Pigé ? - J'ignorais ce que faisait Marnie.
Épargne-moi ton cinéma débile, Tara.
Va-t'en, maintenant.
Prends l'auto. Ce n'est pas ton combat.
- Ce n'est pas le tien non plus. - Les filles, arrêtez de vous disputer.
Il y en a des tas comme moi dans les environs.
Pars ! Maintenant !
Père Luis.
Quelle surprise.
Une coïncidence ? Ou le destin ?
Antonia ?
Je sais. Je suis différente.
Vous avez fait un tel gâchis de mon dernier corps que celui-là me va.
Espèce de folle. Tu as brûlé mon créateur. Cette fois, tu vas crier.
Petite ordure.
Jason ? Allez.
Je t'aime, mais j'ai mal aux pieds,
je suis dévorée par les moustiques
et tu ne te transformeras pas en panthère-garou.
Tu m'entends ? Tu ne seras pas panthère-garou !
Comment ?
Le roi m'a libéré.